動画学習支援システム について ■5月22日ベータ公開開始■ ｢単語の意味がわからない｣｢動画の内容が わかりにくい｣などの不満を解決！ さまざまな機能で，快適な動画学習をサポー トします。 ※ご利用は無料です。 対応動画はで紹介していま す。 ※動画学習支援システムは，EEvideoプロジ ェクトのサービスです。 訳付けの特徴     EEvideoプロジェクト ヘルプ               快適な視聴方法

■サイトの目的 当サイトは英語字幕が付いたやさしい動画を，ドキュメンタリー･ニュースからアニメまで，幅広く紹介しています。 ドキュメンタリーやニュース動画は，はっきりした英語で話され，文法的にもきちんとした英語が使われます。 そのため，受験英語に慣れている日本人には，会話中心の映画やドラマより聞きやすいと言われます。 これから動画で英語を学習しようという方は，ドキュメンタリーやニュース動画からはじめ，将来的に映画やドラマに幅を広げていくことをおすすめします。 おすすめ学習サイト ■効果的な学習法 １)全画面にし高画質で YouTubeでは，動画画面の右下でサイズや解像度を変えられます。 ２)意味をとりにくいときは一時静止 YouTubeでは，動画上をクリックすると一時静止し，字幕をゆっくり読むことができます。 ３)わからない内容があっても気にしない 上級者でも完全に意味をとるのは難しいものです。全体の意味をとることを目標にしてください。 ４)楽しみながら学習する しばらく学習して楽しくないと感じるときは，他の動画にかえるか，無料の「動画で学ぶ英文法」で英語力をアップしてください。 （注意）YouTubeは，規約のため動画の多くは10分以下です。長時間の動画はいくつかに分かれており，例えば6分割の動画であれば順に「1/6，2/6，3/6，…」というようにタイトルが付けられています(他の表示の場合もある)。 おすすめ学習サイト

■「動画学習支援システム」とは 動画中の字幕の英単語に，日本語訳を 表示します。 字幕の付いたあらゆる動画に，瞬時に対 応可能です。 １．字幕の中の難しい英単語に日本語訳を表示 訳を表示する単語は約18,000語。英語の常用単語20,000語から中学レベルの基本単語を除いたもので，ネット動画に一般的に使われる語彙はほぼカバーしています。 ２．かんたんな操作で快適に視聴 サイトにアクセスして見たい動画を選ぶだけ。ニュースやドキュメンタリーからアニメ，映画までさまざまな動画を紹介します。 ３．訳を表示したい動画があるときはダイレクトキャプション機能 動画のURLを送信すれば，瞬時にコンピュータで英語の字幕に日本語訳を表示します。(英語の字幕(クローズド・キャプション)の付いた動画のみ) ダイレクトキャプションを利用する クローズドキャプションと一般の字幕との違い ■「動画学習支援システム」の利点 英単語への日本語訳表示なので， 視聴の流れを妨げません。 また，英単語の意味を柔軟に取るなど， より英語学習らしい使い方が可能です。 １．英語の思考を妨げずに学習できる 英語は，その語順のまま理解することが大切だといいます。 英語の意味を取ることと，それを日本語に翻訳することは別です。英単語への訳表示なので英語の思考を妨げることなく，映像に合わせてスピーディーに意味を取らなければならない動画での学習にもぴったりです。 英語と日本語はまったく異なる体系の言語です。 同時翻訳者はこの2つの言語をほぼ同時に処理していますが，そ のためには長期間のトレーニングが必要で，私たちが簡単にでき ることではありません。ベテランの翻訳者でも，同時翻訳はひじょう にきつい作業で，同時翻訳のあとはたいへんな疲労感を感じるそ うです。 ２．完全な和訳表示よりストレスなく学習できる 英単語への訳表示より，完全な訳を表示した方が学習しやすいのでしょうか？ 実は，完全な訳表示は，大量の英語を読んだり，聞いたりする学習には向きません。それは，完全な訳を表示すると，英語と日本語での思考の切り替えが必要になるためで，これは想像以上に大きなストレスになります。 １つおもしろいエピソードを紹介しましょう。 ハリウッド映画等のＤＶＤには，英語と日本語の字幕が付いてい るものがありますが，字幕は1つしか表示できません。（注：音声は 字幕と合っていないことも多い） 実は数年前に，いくつかの企業から英語学習用に両方の字幕を 同時に表示できる再生機が発売されました。価格も5000円以 下の手頃なものもありましたが，ほとんど売れず短期間で生産停 止されてしまいました。 ３．単語の意味を柔軟にとるトレーニングができる 英語では，単語の意味を柔軟にとることが大切ですが，これには長時間のトレーニングが必要です。 日本語でもそうですが，英語でも1つの単語が幅広い意味で使われることがあります。これらの意味をすべて覚えておくことは不可能で，実際には話の流れや動画の映像などから，意味を推測していく必要があります。 動画学習システムでは，単語のメインの意味のみ表示しているので，このトレーニングを無理なく行うことができます。訳には２，３の意味を表示していることもあり，その中から適する意味を選ぶなど，より英語学習らしい使い方も可能です。 単語が幅広い意味で使われる例として，｢shadow｣をみてみ ましょう。 shadowは｢かげ｣という意味の名詞ですが，次のような意味で使 われることもあります。 ・実体のないもの：　the shadow of power（名目だけの権力） ・夕闇：　the shadows of night（夜の闇） ・前触れ：　the shadow of coming war（戦争の前触れ） ・姿：　my shadow in a mirror （鏡に映った自分の姿） ・ごくわずか：　without a shadow of doubt（わずかな疑いもなく） ・庇護・保護：　in the shadow of the church（教会の庇護下に ある） shadowはこれら以外にも幅広い意味で使われるので，細かな意 味を覚えておくことは難しく，たとえ覚えていたとしても実際にはあ まり役に立ちません。メインの意味から柔軟に意味を取っていくこ とが不可欠です。 ■将来的な訳付け機能の充実 動画学習支援システムでは，英単語のメインの意味を表示しています。そのた め，すでに書いたように，幅広い意味で使われる単語では，実際の意味を推測し ていく必要があります。 しかし，1〜2割程度の単語では，これだけでは推測がむずかしいことがあります。 また，｢bear｣のように複数の意味で使われる単語(同綴異義語)もあります。この ような単語では，将来的には表示しきれない訳を次のように下段に表示すること を予定しています。 これまでより意味が多く表示されるので，視聴時には少し負担になりますが，この ような単語は全体の1〜2割程度にすぎず，これにより単語の意味はより正確にと ることができるようになります。 ■「動画学習支援システム」が目指すもの 動画学習支援システムは，ネット動画を 活用した非営利のサービスです。 将来的には，日本のみならず世界中の 人が，英語や他の外国語を楽しみながら 学べるようにすることが目的です。 １．世界中のあらゆる動画を紹介 ドキュメンタリー・映画・ニュース・アニメなど，さまざまな動画から，興味のある動画で英語が学べるようにします。 ２．やさしい動画もたっぷり紹介 中学卒業程度の英語力でもじゅうぶんに楽しめるサイトにすることが目標です。 ３．さまざまな機能の充実 辞書の精度のアップなど基本的な機能をアップするとともに，将来的にはコンピュータによる文法説明や，利用者による訳の編集機能などの追加を予定しています。 ４．利用者がつくり上げていくサービスへ ネット百科事典のWikipediaは，世界第5位のサイトですが，非常勤を含めてわずか６名で運用しています。工夫すれば，お金をかけなくても，質の高いサービスを提供することは可能です。 当サービスもサイトをオープンにし，利用者どうしが協力してつくり上げていくサービスを目指します。 　当サイトには代表者はいません。また，運営母体のEEvideoプロジェクトは，当サイトから一切の利益を得るつもりもありません。 サンプル動画と訳付けの特徴 EEvideoプロジェクト について ヘルプ -よくある質問 ネット動画で英語を学ぶメリット ■クローズドキャプションと一般の字幕との違い クローズドキャプション(closed captioning)の原意は、表示・非表示を切り替えることができる字幕のことですが，ＤＶＤ等についている一般の字幕とは異なります。 ・クローズドキャプション…音声と字幕は合っている。 ・ＤＶＤ等の字幕…大意は同じだが，音声とは合っていない。文字の量も音声の2分の1〜3分の2程度で，簡易字幕と呼ばれる。 アメリカでは20年ほど前から，テレビ番組がクローズドキャプション付で放送され，テレビやプレーヤーにはクローズドキャプションの表示機能を組み込むことが義務付けられています。 一方，日本ではクローズドキャプション付の動画を見るためには，一部の衛星放送を視聴するか，アメリカから現地のＤＶＤやプレーヤー，デコーダーを取り寄せる必要があります。 クローズドキャプションについて(wikipedia) クローズド・キャプション対応のテレビ放送(外部リンク)

■このサイトについて

サイトのご案内
出版物のご案内
動画の便利な操作法
お問い合わせ
当サイトの外部評価
　外部評価(1)　外部評価(2)

・当サイトのコンテンツはすべて無料です。
・当サイトでは，内容の保証ができないため，広告の掲載を停止しました。

■動画で学ぶ英文法

動画を使ったオンライン講座です。
読む，聞くことに目的をしぼった実戦的な英文法を，わずか３〜４時間で一通り学習できます。
すべて無料です。ぜひご利用ください。

■サイト管理者の著作物

■読む力 聞く力がイッキに身につく英文法(CDブック)
　1980円(税抜)
｢読む｣｢聞く｣ために必要な英文法を，短時間で学習できます。
当サイトの｢動画で学ぶ英文法｣に沿った内容になっており，合わせて使うことでひじょうに効率的に学習できます。実用上必要な英文法はこの1冊でじゅうぶんです。
出版物の詳細

アマゾンで購入
セブン＆ワイで購入


■英文法 コツのコツ
　1600円(税抜)
｢読む 書く 聞く 話す｣ために必要な英文法を，短時間で体系的に学習できます。
特に｢書く｣ことに力を入れており，中学〜高校1年程度の英文をすらすら書く能力が無理なく身につきます。
出版物の詳細

アマゾンで購入
セブン＆ワイで購入

※書籍は全国の書店でも購入できます。

■視聴者の方へのお願い

■当サイトは以下の2つのランキングサイトに参加しています。ぜひ1日1回のクリックをお願いします。
　

　

■当サイトの動画は，サイト管理者が海外サイトを中心にさがして紹介していますが，個人の作業量には限界があります。
ネット上で視聴できる，英語字幕付きの良質動画をお知りの方は，こちらよりご連絡いただければ助かります。

---

〔初級者向〕字幕付き無料動画で英語を学ぶ！トップへ